1
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
2
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
3
00:12:58,590 --> 00:12:59,885
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
4
00:15:08,098 --> 00:15:09,912
എൻ്റെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്.
5
00:15:19,645 --> 00:15:21,384
കുഴപ്പമില്ല, മറന്നേക്കൂ.
6
00:15:29,271 --> 00:15:30,896
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
7
00:15:32,023 --> 00:15:33,056
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
8
00:20:55,842 --> 00:20:57,788
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
9
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
ലോകകപ്പ് തുടരുമ്പോൾ.
10
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
നഗരം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു
സ്പെയിൻ കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
11
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
സുപ്രഭാതം.
12
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
ഹലോ?
13
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
ഇതൊരു വോയിസ് മെയിൽ സേവനമാണ്
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ.
14
00:23:58,479 --> 00:24:03,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് കോഡ് നൽകുക.
15
00:28:32,369 --> 00:28:33,699
യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി.
16
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
ഇത് ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് ക്ലീനിംഗ് സേവനമാണ്.
17
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
ശുഭ സായാഹ്നം. ഇത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയാണ്
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ വകുപ്പ്.
18
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
അതെ?
19
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
ഞങ്ങൾക്ക് അലാറത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവർ.
20
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളത്തെ ക്ലീനിംഗ് ടൈം സ്ലോട്ട്.
21
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
വളരെ നന്നായി.
നാളെ മുഴുവൻ ദിവസം എങ്ങനെ?
22
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?
23
00:30:24,282 --> 00:30:25,318
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
24
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
അത് തയ്യാറാണ്.
25
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
26
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
27
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
പതിവുപോലെ.
28
00:30:50,263 --> 00:30:53,760
...അത് വില്ലയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.
റഫറി തൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു...
29
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
...ഇത് അവസാന വിസിൽ ആണ്!
30
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
പ്രേക്ഷകർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു!
31
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
32
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
33
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം മാത്രം.
34
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
ലോകകപ്പ് തുടരുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും രോഗികളെ വിളിക്കുന്നു.
35
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
പരാഗ്വേയുമായുള്ള കളി
ഇന്നലെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
36
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
ബുദ്ധിമുട്ടാൻ തയ്യാറായതിന്, ഞങ്ങൾ
ജർമ്മനിക്കെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കരുത്.
37
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
നിങ്ങൾ കാണും.
38
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഫുട്ബോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...
39
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
... എന്നാൽ അവസാനം,
ജർമ്മനിയാണ് എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നത്.
40
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
അവൻ ആരെയാണ് പറയുന്നത്?
41
00:33:31,997 --> 00:33:33,831
എനിക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ടോറസാണ് ഇഷ്ടം.
42
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
ടോറസ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
43
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
ഇടതുവശത്ത് കൂടുതൽ സംഭരണം.
44
00:33:53,305 --> 00:33:54,694
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.
45
00:34:17,002 --> 00:34:18,077
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
46
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
47
00:34:42,648 --> 00:34:43,774
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
48
00:34:47,405 --> 00:34:49,268
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
49
00:36:38,779 --> 00:36:40,506
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഗോയ.
50
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
- അത്ഭുതം, അല്ലേ?
- ഗോയ എപ്പോഴും അത്ഭുതകരമാണ്.
51
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
52
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധവും.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
53
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.
54
00:40:32,659 --> 00:40:33,823
നന്ദി.
55
00:41:20,526 --> 00:41:21,308
ഷിറ്റ്.
56
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
ദിവസത്തിലെ ആദ്യ വിഷയം:
57
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്...
58
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
ജൂലൈ, ഡിസംബർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
59
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
വികസന പ്രക്രിയ
പ്രോപ്പർട്ടി സൂചിക സ്ഥിരമാണ്...
60
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
അതിനാൽ ബാങ്കിന് മുന്നോട്ട് പോകാം
211 ദശലക്ഷം നിക്ഷേപത്തോടെ...
61
00:42:42,680 --> 00:42:43,226
ഷിറ്റ്.
62
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- ഇതൊരു ഫയർ അലാറമാണ്.
- വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക.
63
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
64
00:43:10,609 --> 00:43:11,922
അത് എവിടെയാണ്, മുനോസ്?
65
00:43:12,520 --> 00:43:13,395
താഴികക്കുടം
66
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
സർക്യൂട്ട് അടയ്ക്കുക.
67
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.
68
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വരുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ!
69
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
വരൂ, അത് നീക്കുക.
70
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
അരികിൽ! അരികിൽ!
71
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
രണ്ടാമത്തെ സ്ക്വാഡ്, വലതുവശത്ത്!
72
00:45:09,871 --> 00:45:10,494
ഷിറ്റ്.
73
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
74
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ അലാറം കേട്ടില്ല
കാരണം എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോൺ ഓണായിരുന്നു.
75
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
നീ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
76
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
വരിക.
77
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
78
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
ഒന്നുമില്ല, ഗുസ്താവോ,
താഴത്തെ നില പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
79
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
അലാറം തനിയെ അടിക്കുന്നില്ല.
80
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
ഒരു വൈദ്യുത തകരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
82
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
83
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
"സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാർ
വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക."
84
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ചു.
85
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക
ലോകകപ്പ് സമയത്ത്.
86
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
പിന്നെ എന്തിന്?
എളുപ്പമുള്ള വൈദ്യുതി മുടക്കം.
87
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
88
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
അവിടെ ഉള്ളത് കണ്ടില്ലേ?
ടിവി സ്ക്രീനുകൾ? ഒരു ജനറേറ്റർ?
89
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- എനിക്കത് ഉണ്ട്. അവരെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.
- ഞാൻ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
90
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
സെമി ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
91
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
നീങ്ങാൻ മതിയായ സമയം
മറ്റെവിടെയോ ആ കളിസ്ഥലം.
92
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
പതിവുപോലെ പബ്ബിൽ.
93
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
ഗുസ്താവോ, അവർ അനങ്ങില്ല
ടിവി സ്ക്രീനുകൾ.
94
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
സോക്കർ ആണ് എല്ലാം.
95
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
... കോർണർ കിക്ക്!
96
00:55:19,578 --> 00:55:22,995
വരൂ, വരൂ...ലക്ഷ്യം!
97
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
സ്പെയിനിൻ്റെ ലക്ഷ്യം,
പുയോൾ!യുടെ ലക്ഷ്യം
98
00:55:39,745 --> 00:55:42,819
സ്പെയിൻ 1, ജർമ്മനി 0!
99
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി വേണോ?
- നമ്പർ 4 കാണിക്കൂ.
100
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
പിന്നെ പാൽ?
101
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
102
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
ഈ ബിന്നുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
103
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
104
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു.
105
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഇവിടെ രണ്ട് ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
106
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
അവർ നമ്മുടേതായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി റദ്ദാക്കി.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു...
107
00:58:20,453 --> 00:58:23,649
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു "വൈദ്യുതി തടസ്സം".
- ഇവർ ആരാണ്?
108
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
പോലീസുമല്ല, സിവിൽ ഗാർഡുമല്ല
എന്തെങ്കിലും ഫയലുകൾ ഉണ്ടോ...
109
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
...പക്ഷെ അവർ അവിടെയുണ്ട്
തീർച്ചയായും ക്ലീനർ അല്ല.
110
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവർ കടന്നത്.
111
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
വിശുദ്ധ മനുഷ്യാ!
112
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപകരണങ്ങളും.
113
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
ഞങ്ങൾ.
അവർ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
അവർ എന്താണ് പിന്നാലെ? സ്വർണ്ണമോ?
115
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
ഭാരം കാരണം.
116
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
വളരെ ഭാരം.
117
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- ആ ഷിപ്പിംഗ് ബോക്സുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ആശയമില്ല.
118
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
അവ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
മന്ത്രാലയം അവരെ പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ.
119
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ പുകവലിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
120
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
അവർ വളരെ കറുത്തവരാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.
121
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇതിലും മികച്ച ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?
122
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
123
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
ആ സമയത്ത് കപ്പൽ അമേരിക്ക വിട്ടു...
124
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
...ഒരു ലോഡ് സ്വർണ്ണവും
വെള്ളിയും പിന്നെ മുങ്ങി.
125
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
ചരക്കിൻ്റെ ആകെ മൂല്യം?
126
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
15 മുതൽ 20 ദശലക്ഷം വരെ. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
127
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
ഒരു നിമിഷം...
128
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ 20 ദശലക്ഷത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
129
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
അതിനെക്കാൾ വിലയുണ്ട്.
130
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
കൂടുതൽ.
131
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
അതുകൊണ്ട് മന്ത്രാലയത്തിന് അറിയില്ല
ബോക്സുകളുടെ ഉള്ളടക്കം. പതിവുപോലെ.
132
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
എന്നാൽ ഇവർക്കൊപ്പം കടന്ന രണ്ടുപേരും
അവർക്കറിയാവുന്ന വ്യാജ ഐഡികൾ. അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച
134
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- എനിക്ക് വേണ്ടി ഫൈനൽ നശിപ്പിക്കണോ?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
135
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
അവർ 3 ദിവസം മുമ്പാണ് വന്നത്.
136
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ
അത് അവർക്ക് തികഞ്ഞ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ നൽകുന്നു.
137
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
എല്ലാവരും വരുമ്പോൾ അവർ വരും
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മറുവശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
138
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
നമുക്ക് സുരക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സിബെൽസ്, പ്രാഡോ, അൽകാല എന്നിവ അടയ്ക്കുക.
139
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാകും
ക്രമം നിലനിർത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം.
140
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം,
എൻ്റേതാണ് എൻ്റെ ബാങ്കിൻ്റെ സുരക്ഷ.
141
01:02:03,612 --> 01:02:08,131
- നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
- മാന്യരേ, ശാന്തമാകൂ.
142
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
എന്നോട് പറയൂ.
143
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു
ഇൻ്റർപോളിനും യൂറോപോളിനും.
144
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയായ MI6...
145
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
...രണ്ടു പുരുഷന്മാരായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഹീത്രൂ വിമാനത്താവളത്തിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
146
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
അതിലൊന്നിൽ യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ ഭൂപടവും.
147
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
സൂറിച്ചിൽ ബാങ്ക് മാപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലണ്ടനും ഹാംബർഗും.
148
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
- ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
149
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
ആരോ ഇവിടെ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ അറസ്റ്റ് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
150
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
ഗുസ്താവോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. കഥയുടെ അവസാനം.
151
01:02:43,042 --> 01:02:47,419
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി.
152
01:02:47,533 --> 01:02:50,783
പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ട് ബാങ്ക് നിറയ്ക്കുക
ഒപ്പം സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കും.
153
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല, ഞാൻ ഇടപെടില്ല.
154
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
പക്ഷേ ജനം നോക്കിനിൽക്കും
ഫീൽഡിൽ ഫൈനൽ. കാലഘട്ടം.
155
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
അവർ ഇതാ.
156
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
ഇവ ശ്രദ്ധിക്കുക
വളരെ അപൂർവമായ കഷണങ്ങളാണ്.
157
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
എത്രമാത്രം?
158
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
മുഴുവൻ സെറ്റിനും 20,000.
159
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
എനിക്ക് ഒരു കൊത്തുപണി വേണം.
160
01:11:57,213 --> 01:11:59,922
സ്പാനിഷ് ഫുട്ബോൾ ടീം അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ.
161
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
ലോകകപ്പിൻ്റെ തുടക്കം.
162
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
ആ സ്വപ്നം സജീവമായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇന്ന്, അത് നമ്മുടെ ശക്തിയിലാണ്.
163
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
നമ്മുടെ ഹൃദയം നമ്മോടൊപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്ന കളിക്കാർ.
164
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
അതെ, സ്പെയിൻ ആണ്
ഈ ഫൈനലിൽ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
165
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
സബ്വേ
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ
166
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
അവസാന മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു!
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു!
167
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
കേൾക്കൂ, ഗുസ്താവോ, എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകളുണ്ട്
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
168
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
ബാങ്ക് വായുവില്ലാതെ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
169
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
ലിവിംഗ് റൂം സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.
170
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- ചിഹ്നം എന്താണ്?
- 0-0.
171
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
അടുത്ത ആൾ
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
172
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവരെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
173
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
വിഷമിക്കേണ്ട, മുനോസ്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
174
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
ആദ്യ എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം!
175
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
സ്പെയിൻ 0, നെതർലാൻഡ്സ് 0!
176
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- അതെ, സർ?
- നമ്മൾ ഇതുവരെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
177
01:19:16,505 --> 01:19:17,963
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
178
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
അപ്പോൾ അവർ വേഗം പോകണം,
രണ്ടാം പകുതി ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
179
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
0-0...
എന്നാൽ ഡച്ചുകാരാണ് ഇപ്പോൾ കളിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നത്.
180
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
എല്ലാ ക്യാമറകളും സെൻസറുകളും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
181
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
182
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
രണ്ടാം പകുതി ആരംഭിക്കുന്നു!
183
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, ചെയ്യാം...
184
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
അവലോകനം
ശരിയാണ്
185
01:28:15,297 --> 01:28:19,047
ലോബിയിലെ സെൻസറുകൾ സജീവമാണ്.
186
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
ഹാളിലേക്ക് 6 ഉം 8 ഉം പട്രോളിംഗ്.
187
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
ചലനം കണ്ടെത്തി.
188
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
189
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
പ്രാവ്.
190
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
എന്ത്? അതെങ്ങനെ വന്നു?
191
01:28:54,172 --> 01:28:56,172
സീലിംഗിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
192
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
സീലിംഗ് ക്യാമറകൾ കാണിക്കൂ.
193
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
ഇല്ല, തുറക്കലില്ല.
194
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
എന്നാൽ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
195
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
- എല്ലാ ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കുക!
196
01:31:04,505 --> 01:31:06,255
മണി മുഴങ്ങുന്നു.
197
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- ആ തെണ്ടികൾ അകത്തുണ്ട്.
- അവർ നിലവറയിലാണ്.
198
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക!
റൂൾ 1!
199
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
വരൂ, വരൂ!
200
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
വരൂ, വേഗം വരൂ!
201
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
വേഗം!
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!
202
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
ഹാൾ നിറഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
203
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
204
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
പോരാ! ചിന്തിക്കുക!
205
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
അത് കഴിഞ്ഞു!
206
01:36:37,422 --> 01:36:38,922
ഷിറ്റ്!
207
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
വരൂ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
208
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
ഞങ്ങൾ ഓവർടൈം പോകുകയാണ്.
സ്പെയിൻ 0, നെതർലാൻഡ്സ് 0.
209
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
ഗുസ്താവോ, താഴികക്കുടം പുറത്തിറങ്ങി.
210
01:39:30,172 --> 01:39:33,880
ജാഗ്രത, നിലവറ തുറക്കും
ഇഷ്യൂ ചെയ്യുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി.
211
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
വരൂ.
212
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- അവർ പോയി.
- "അവർ എങ്ങനെ പോയി?"
213
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
ഐഡിയ ഇല്ല സാർ.
ശരീരമില്ല. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
214
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
215
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
ഇല്ലേ?
216
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
ആ വിഡ്ഢികൾ...
217
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
എല്ലാ നിലകളും തിരയുക.
218
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
കൂടാതെ സേവന മേഖലകളും.
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
219
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
നിർത്തുക! തണുത്തുറയുന്നു!
220
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
അവർ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് ഓടുന്നു!
221
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- അവർ അവിടെയുണ്ട്! പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൽ!
- എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
222
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
തണുത്തുറയുന്നു!
223
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
അവർ മൂന്നാം നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!
224
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- അവർ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അവർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
225
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
ഹാൾവേ തടയുക.
226
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
227
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
228
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
...റാമോസ് കടന്നുപോകുന്നു...
ഇനി 10 മിനിറ്റ് മാത്രം...
229
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്!
230
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
ഗുസ്താവോ, ശാന്തമാകൂ.
231
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും:
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
232
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി,
ടിവി സ്ക്രീനിന് നേരെ.
233
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
അവിടെ! അവർ അവിടെയുണ്ട്!
234
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
അവിടെ! അവിടെ!
235
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
...ഇനിയേസ്റ്റയ്ക്ക് പാസ്!
236
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
ഇനിയേസ്റ്റയിൽ നിന്ന് ഗോൾ!
സ്പെയിൻ 1, നെതർലൻഡ്സ് 0!